原话

听说嘻嘻TV在转播学院奖上最佳男主角SEAN PENN的获奖感言时，掐头去尾进行了一番和谐。如果是这样，也太累了吧？


从我刚来到这里开始，我就发现很多人很迷很迷SEAN PENN，我真有点不明白。记得上电影课时，大家说最喜欢的演员是谁，SEAN PENN居然得票最多。SEAN PENN一幅坏坏的样子，演流氓不用化妆。作为天后麦当娜曾经的丈夫、以及在报纸上刊登整版反战公告的SEAN PENN、直至目前的学院奖最佳男主角的两度得主，SEAN PENN确实有些与众不同的地方。


这次他和他的哥们儿Micky Rourke同获提名，两个人都演得出奇好。由于Micky Rourke曾经做过好些年的拳击手（他这个拳击手可不是玩玩儿的），所以从演员自身的创作难度上讲，Micky应该比一般演员无论外在还是内在更容易向角色靠拢。Sean Penn的这个角色，我只有一句话形容，画鬼容易画人难。这应该是Sean打败Micky获得奖项的重要原因。


以下是SEAN PENN获奖感言的无删节版。


Thank you. You commie, homo-loving sons-of-guns. I did not expect this, but I, and I want it to be very clear, that I do know how hard I make it to appreciate me often. But I am touched by the appreciation and I hoped for it enough that I did want to scribble down, so I had the names in case you were commie, homo-loving sons-of-guns, and so I want to thank my best friend, Sata Matsuzawa. My circle of long-time support, Mara, Brian, Barry and Bob. The great Cleven Jones. Our wonderful writer, Lance Black. Producers Bruce Cohen and Dan Jinks.


And particularly, as all, as actors know, our director either has the patience, talent and restraint to grant us a voice or they don't, and it goes from the beginning of the meeting, through the cutting room. And there is no finer hands to be in than Gus Van Sant. And finally, for those, two last finallies, for those who saw the signs of hatred as our cars drove in tonight, I think that it is a good time for those who voted for the ban against gay marriage to sit and reflect and anticipate their great shame and the shame in their grandchildren's eyes if they continue that way of support.


We've got to have equal rights for everyone. And there are, and there are, these last two things. I'm very, very proud to live in a country that is willing to elect an elegant man president and a country who, for all its toughness, creates courageous artists. And this is in great due respect to all the nominees, but courageous artists, who despite a sensitivity that sometimes has brought enormous challenge, Mickey Rourke rises again and he is my brother. Thank you all very much.