名字

今天借了一本有关YUKIO MISHIMA 生平的书籍，YUKIO MISHIMA 就是日本作家三岛由纪夫，我希望当我翻完此书，我能永远记住这个日文名字的罗马拼音。


传统里认为日文独立于中文所属的汉藏语系，但显而易见的是日文和中文的相似度绝对要高于日文与印欧语系里的英语。平时我们说日文名字，都是直接通过日文名字的中文发音来记取的，所以对于日文名字的认知度就跟中国人记中国人名字一样熟练。比如川端康成，我们读成chuan duan kang cheng。在脑海中， “chuan duan kang cheng”是跟“川端康成”有映射关系的。在 英语国家，无论是中文名字还是日文名字，全部是把名字的发音转换成字母，这样一来，文字所特有的象形或形声意义全部失去，无论中文名字还是日文名字都变成 了空洞的发音代号。这样的转变带来的是姓名的记忆难度，这种记忆难度无论是对中国人记日本人名字的罗马拼音、抑或是日本人记中国人名字的汉语拼音（反之韩 国人亦然等等），还是对说英语的人全部是一样的。


目前， 能被我完全记住的日本人名字的罗马拼音只有一个半人，一个是黑泽明，他的对应罗马拼音是“Akira Kurosawa”；另外半个是山口百惠，她的对应是“Yamaguchi Momoe”。为什么是半个呢？灵光乍现的时候就突然记起了； 可有时呢，名到嘴边，就是差那么一点记不全。平时看日本人名字的汉字写法，每个人的名字都是有个性的，比如吉永小白合、比如海部俊树。女性叫“子”的多， 男性叫“郎”或“夫”的多。可是，对于“Yamaguchi Momoe”，我如何能想到这个冷冰冰的字母组合对应的却是我儿时的偶像？和日本人聊天说起某个名人，我常常苦于读不出来，只能写出汉字让人家知道。跟韩国人说起某个韩国人名，读音常常让对方迷惑，但写出汉字，对方反而豁然开朗。


我能记得现任日本首相的罗马拼音名字，那是因为时政新闻里常提到他，小泉在的时候记得小泉，安倍上台了，小泉的英文发音就渐渐淡忘了。如果政权更迭太快，估计我连听他们英文名字至耳熟的机会都没有，因为毕竟不是每天的国际新闻里都有他们的。鉴于此，我说希望看完书后能永远记住“三岛由纪夫”的罗马拼音——就不显得夸张了。


当然，还有一些日文名的罗马拼音因为频繁见到和听到，熟能生巧，所以如何也忘不掉的，比如：TOYOTA、HONDA、PANASONIC和TOSHIBA等等。